Rom Tre och ett halvt år tidigare
Hej.
- Hur gick det? - Skitdåligt.
En Thunderbird -63 som jag skulle ha sålt på en dag för ett år sen...
Nu tittar de inte ens på bilderna.
Du luktar gott.
- Hur har din dag varit? - Fantastisk.
Vi fick ett genombrott i Bulgarien-fallet.
Verkligen?
Vi hittade ett riktigt bra skoavtryck.
Vänstra klacken var helt utsliten.
- Det är en bra ledtråd. - Jag vet.
- Vi hittade ett hårstrå. - Ett hårstrå?
Det är på labbet.
Så vid lunchtid i morgon har vi förhoppningsvis hans DNA -
- vilket balsam han använder, om han slingar håret eller har mjäll. Allt.
- Är det inte fantastiskt? - Det är det.
Det har verkligen betalat sig att ha de där extrakillarna.
Du är bara blygsam.
Kommer du och lägger dig?
Jag ska bara duscha. Du behöver inte vänta.
East Haven, Connecticut, för 3 veckor sen.
God morgon.
- Ni är mr...? - Diaz. Miguel Diaz.
- Ni är här för att öppna ett... - Ett pensionssparkonto.
- Det står att ni redan är pensionerad? - Det är jag.
- Vad arbetade ni med? - Baskettränare för ett Highschool-lag.
Ni måste ha lyckats väldigt bra.
- Vad heter ni? - Craig.
- Har ni bankfack? - Ja, de finns nere i bankvalvet.
- Bankvalvet? - Det är mer än hundra år gammalt.
Naturligtvis har vi moderniserat en del.
En gång var jag i ett valv medan det rånades.
Det måste ha varit en upplevelse.
Ja.
Det där är för oxblodsfärgat.
Vad sysslar ni med?
Min man och jag? Han är pensionerad.
Jag arbetade på en konsthall.
Jag älskar konst och jag målar.
Det där är för brunt.
- Gör det något om jag... - Det är din färg.
Kan jag visa er något särskilt?
Jag letar efter något till min fru.
- Är det till något speciellt tillfälle? - Det är vår andra tredje årsdag.
- Hej mrs Diaz, vi pratade precis om dig. - Hur gick det på banken?
- Det var lätt, jag menar jättebra. - Nej, du menar lätt.
Vad då?
Rekognoscerar du på vår årsdag?
- Låt mig få fråga, var är du nu? - Kollar in en juvelbutik.
Det var ju ett intressant sätt att komma tillbaka till samhället.
- Ska jag sluta måla nu? - Vi har viktiga saker att prata om.
Jag har inte hittat någon restaurang till ikväll.
Då stannar vi väl hemma.
- Jag kan laga mat. - Nej, Jag lagar mat, du pratar.
Vill du att jag ska prata?
Ord är inte allt. Det var därför man uppfann blommor.
- Åh nej, Danny. - Vad är det?
Tess, vad är det?
Det är vatten i källaren och lampan är trasig.
Hej, Tess.
Var är han, Tess?
Var är mr Diaz?
Jag vill ha tillbaka det, Tess. Jag vill ha tillbaka alltihop.
- Du fick pengar från försäkringsbolaget. - Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Pengarna som din man och hans tio vänner stal från mig. Plus ränta.
160 miljoner på tre år...
Det är massor med slantar. Jag vill ha tillbaka alltihop.
Han har två veckor på sig.
Du kommer aldrig att hitta honom. Han är för smart för dig.
Visst.
Det verkar faktiskt inte som om jag är ensam om att leta efter Oceans Eleven.
Jag vet att jag som brudgum inte borde hålla tal...
Jag bryr mig inte om reglerna, för jag vill tacka min familj.
Mamma och pappa, min farbror Gary och faster Grace, Ted och Celeste med barn.
Tenise och Jessica, biskop Tom och hans Fru Helen, min granne John och hans -
- nya flickvän Tania, alla grabbarna vid Lean Machine, Bobo, Big Sam.
Och alla andra som har välkomnat Sarah till familjen. Tack.
Ursäkta mig... Jag skulle vilja...
Ställ dig upp.
Gå.
Jag skulle vilja säga några ord...
...om att binda sig.
Om ära och ansvar.
Om någon mycket speciell. Och om att erkänna för henne...
Stå upp! Dra ut stolen.
Erkänna för henne, inför alla -
- att hennes bröllop och bröllopsresa till Epcot center -
- måste skjutas upp.
Fotografen? Det är ju bara en kompis.
Kommer du inte ihåg att ni träffats?
Naturligtvis. Jag vill inte skämma ut mig inför min nya vän med en reklamfilm.
Med en budget? En budget.
Vem var det som inte kunde få in en fot på den kinesiska mobiltelemarknaden?
Du med dina kontakter. Vad handlade det om?
Han verkar riktigt trevlig. Det är svårt för killar att vara kompis med mig.
Och du gör så här varje gång jag träffar någon ny.
Det börjar bli riktigt tråkigt!
En kvinna med en fotograf är alltid mer exponerad.
Tror ni att det är ett misstag att ingen känner till Fred Bud Kelly?
Det finns en bra förklaring, och ni, mina sköna damer, vet vad det är.
Jag ska tala om varför: Konspirationer, maskopi och delaktighet. Det är allt.
Låt mig berätta för er om Fred Bud Kelly.
Fred Bud Kelly gjorde skridskor av whiskeyflaskor på sin farbrors gård -
- i början av 1900-talet i Nova Scotia. Och jag ska tala om något annat.
Ni har aldrig sett hans namn i Stanley Cup. Vet ni varför?
Därför att den där jäveln Jim Crow tog bort hans namn ur historieböckerna.
Verkar som om du alltid spelar högt när jag träffar dig, Frank.
Hur kan det komma sig?
Du kan släppa mina fötter nu.
Stör inte det här dig?
Visst f-n stör det mig, men vad f-n vill du att jag ska göra åt det?
Det är ju åt h-vete.
Man kan inte höra texten. Man hör knappt låten för alla pip.
Om han vill sjunga den på radio så är det så här man måste göra.
- Det är åt hel-te. - Du har rätt i att det är åt hel-te.
Vad f-n är det där?
Någon mer måste vara här.
F-n!
Du har inte kontaktat min far om något av det här?
Jag tror inte att det finns någon orsak att blanda in honom, eller min mor.
Det är upp till dig, Linus.
Okej, bra.
- Jag har ett helt nätverk... - Gå ut ur min bil.
Mr Bloom, det verkar som om det är ett litet problem med ert kort.
- Tyvärr, sir. - Varför inte?
Er rådgivare sa att ni skulle förstå.
- Sa Todd att jag skulle förstå? - Nej. Mr Benedict.
Mr Benedict?
En gammal vän som gillar att skämta. Säg till honom att han vann den här ronden.
Terry Benedict!
Hon ser på mig tvärs över rummet. Hon är tokig i mig, det ser jag.
För hon har stirrat på mig hela kvällen.
Så plötsligt går jag bara fram till henne och drar henne riktigt tätt intill mig -
- och hennes ögon är som eldar -
- och mina ögon är som eldar.
Det är laddat.
Och jag säger till henne: Morsan...
Mamma...
Tack för att du lät mig avsluta.
Vad kan jag säga? Du är en rolig kille.
Jag är orolig för min vän Rusty. Han äger ett hotell i Los Angeles.
Han förlorar en massa pengar och han har inget liv.
Han är en trevlig, smart kille, men han har fått hjärnan mosad.
Tror du att jag kan skicka ett meddelande till honom genom dig?
Jag spår din hand, inte hans.
Den som klarar det skulle vara bra. Ser du något om min hälsa? Mina höfter...
Snälla ni...
Det här! Kunde du inte se det här?
- Efter andra påringningen knackade jag... - Jag tar hand om det. Jag känner honom.
Är ni efterblivna? "Stör ej!" står det!
Det är jag!
Kom in.
Du behövde inte bli galen mot mig.
Jag är ledsen, Rus. Jag vet att det här är ditt ställe.
Det var den här bruden...
Jag älskar henne...
Jag älskar henne, men hon driver mig till vansinne!
Jag kan inte sova, jag kan inte arbeta, jag slutade på showen.
Jag sa upp mig från den där filmen med Dennis Quaid.
Kaballahskräpet funkar inte ens!
Rusty, samtal till dig.
Gå inte.
Jag har ett meddelande till Robert Charles Ryan, snart f.d. Ägare av Standard Hotel.
- Då har du hittat rätt. - Du la på luren sist vi talades vid.
Du använde en del otrevliga ord.
- Jag var lite känslomässig den kvällen. - Du tänker mycket på den kvällen, va?
Jag trodde att jag skulle vara död innan jag hörde ljudet som dödade mig.
Jag blev ombedd att vara lite försiktig, annars hade du gått ut en morgon -
- till din favoritbil av de 17 du äger, och så snart du vred på tändningen...
Du har två veckor på dig.
Första torsdagen. 13 dagar innan slutet.
Du sa att din fru sa att han kallade det för Oceans 11.
Vem bestämde det? Jag är privatentreprenör.
- Det var en sammanslutning. - Vi gjorde ju bara ett jobb ihop -
- så jag fattar inte var de här idéerna kommer ifrån.
Man skulle kunna säga att, eftersom det var Dannys idé...
Vi bidrog med våra expertkunskaper. Utan oss hade det inte gått.
Vi kom överens om att kalla det för "Benedictjobbet".
Det var det vi kallade det när vi utförde det. Du ville kalla det något annat...
- Vem går du till när du får problem? - Rusty.
Tack, Linus. Vi går tillbaka till ämnet.
Baserat på vad vi stal, plus ränta. Hur mycket är var och en skyldig?
17,34 miljoner dollar, om han ger oss bra ränta -
- vilket jag betvivlar. Räkna med 19 för att vara säkra.
19 vardera. Är det någon som har det?
Tror ni att aktiemarknaden är något stort mysterium? Såg ni inte tecknen?
Jag såg tecknen.
Hur mycket saknar var och en? Hur mycket saknar du?
14.
- Har du spenderat allt utom 5 mille? - Ja. Ska du börja tjafsa nu?
Du vet inte hur det är att bygga upp något från noll...
- Med ränta saknar jag 7. - 8.
Jag har bränt ungefär en miljon på talangutveckling.
Så jag saknar ungefär 7. Den där räntan är jobbig!
- Jag saknar 9. - Hur mycket är räntan?
Då saknar jag 6.
Jag har bott med mina föräldrar.
Jag saknar 25.
Hotellen...
Jag har inte satt sprätt på allt, men det ska jag göra.
Jag ger mig.
Som åldersman måste jag säga att jag inte klarar det.
Vid min ålder tycker jag att man har rätt att vara egoistisk.
Jag vill tacka er alla för den här möjligheten. Ni är alla ess för mig.
Men jag vill att den sista checken som jag skriver saknar täckning.
Saul, driver du med oss?
- Jag tar hand om Sauls del. - Det behöver du inte göra.
Vem skulle jag prata med om ni vore döda?
Bra poäng. - Jag saknar tio.
Men det är ett trevligt ställe.
- Och då blir det...? - 97 miljoner ungefär.
Han hittade oss inte själv. Någon hjälpte honom.
Ingen vi känner skulle bryta mot regel nummer ett.
Vi behöver ett jobb, ett jobb med stor utdelning.
Nu är vi för heta för att jobba i det här landet.
- Så då får vi söka oss utomlands... - Vi tar flyget klockan fem.
Bra, vart ska vi?
- Amsterdam. - Okej, tiden går, vi får rusa.
- Jag har aldrig varit i Amsterdam. - De tyska tjejerna lär vara läckra.
- Amsterdam? - Ja.
Tala inte om det för Danny.
- Ursäkta. - Vad gör du?
- Vad är det med dig? - Får jag...?
Får jag prata med dig en sekund?
- Vad är det med dig? - Det kanske inte passar nu -
- men jag har funderat på en grej.
Jag har gjort min läxa.
Jag skulle verkligen vilja spela en viktigare roll den här gången.
Jag känner att jag är redo, och...
Jag skulle vilja följa med och hjälpa er när ni ska förhandla.
Det är bara det att när man sitter med Matsui... Han har ett eget språk.
Jag studerade dig och Danny noga förra gången, jag lärde mig massor...
Min professionella åsikt är att du inte är redo.
Men... om du är övertygad om att du är redo -
- så kan jag prata med Danny. Vi kan få det här att hända.
Men du måste vara säker.
- Är du inte säker? - Jo, men om...
- Men om jag har en fråga, kan jag...? - Ringa mig?
När som helst.
Tack.
- Det var nära att jag inte sa någonting. - Då skulle jag fortfarande ha sovit.
Vem är det?
- Vadå? - Det är Linus. Är Rusty här?
Vet du var Rusty är?
Har du träffat Matsui?
Hur ser du på mig, min ledarskapspotential?
Och nämn inte Benedict, om inte han gör det först. Då säger du allt.
Håll dig till ämnet och glöm inte det andra som jag sa till dig.
- Om vadå? - Om att lyssna.
Slappna av. Får vi inte det här jobbet så är vi döda.
Jag försökte att ringa dig igår.
Så till sist slänger hon sig ner från spisen -
- och säger, "Kanske det är därför jag känt mig så varm på sistone."
Affärer.
En doktor som har specialiserat sig på hudsjukdomar -
- som drömmer att han har somnat framför TV:n.
Senare kommer han att vakna upp framför TV:n.
Men han kommer inte ihåg sin dröm.
Håller du med?
Om alla djur längs ekvatorn hade förmågan att smickra -
- då skulle tacksägelsedagen och allhelgona vara på samma datum.
När jag var fyra år gammal såg jag på när min mamma dödade en spindel.
Med en te-huva.
Senare insåg jag att det inte var en spindel. Det var min farbror Harold.
Låt solen flöda ner över mitt ansikte.
Stjärnor som uppfyller mina drömmar. Jag är en resenär i både tid och rum -
- för att vara där jag är.
Är han okej? Är vi okej?
- "Kashmir?" Är det så du hjälper till? - Vi hade inte ens hunnit till villkoren.
- Vi var så här nära att förlora det här. - Jag fattar inte ens vad som hände.
Du kallade hans systerdotter för en billig hora. Hon är sju.
- Okej, vad innebär det här? - Det innebär att du stannar här.
Målets namn är van der Woude. En halvkänd, rik risktagare.
I åratal har han påstått sig sälja antikviteter, men han har inte sålt några.
Hans affär är hans privata bostad, där ingen någonsin kommer in.
Men låt dig inte luras av van der Woudes excentricitet.
Huset är extremt välskyddat.
- Vad är det vi ska ha tag på? - Ett gammalt och värdefullt dokument.
- Vad är det? - Ett aktiebrev.
Det första som utfärdades till det första aktiebolaget i världen.
Dutch-East India Trading Company. Finns bara en enda.
- Hur mycket ger den? - 2,5 miljoner euro.
- Till var och en? - Nej.
- Vem förhandlade det här? - För många är det mycket pengar.
Om vi jobbar i den takten så kommer vi inte att ha betalat Benedict förrän...
...september 2005.
Tyvärr, men det är vad vi har att tillgå.
Och när vi klarat det här så får vi ett jobb som ger tio gånger så mycket.
Vilket ger oss tillräckligt för att få ett par veckors respit från Benedict.
De goda nyheterna är att Matsui gav oss systemets huvudkod.
- Vad väntar vi på? - Att van der Woude ska åka bort.
Det är de dåliga nyheterna. Han åker aldrig bort. Torgskräck.
- Har han aldrig varit ute ur huset? - Inte sen han flyttade in för tio år sen.
Tror han inte på frisk luft?
Ibland öppnar han ett fönster på andra våningen.
Varje natt klockan 01:30 tar han ett piller och sätter på Beethovens trea.
Innan fjärde stycket har han slocknat, så... vi går in klockan 03:00.
- Kommer vi åt systemet via telefonen? - Nej. Det är slutet med två servrar.
Inlåsta i titanlådor bredvid hans säng, så att hacka sig in är uteslutet.
Det är enkelt. En telereparatörs lastbil. Korg upp till andra våningen -
- teleskopstång genom fönstret och knacka in puckots kod.
Korkad idé. Enkelriktad väg. Om vi stannar där kommer polisen.
- Utsidan bevakas av fem kameror. - Övervakas dygnet runt av ett vaktbolag.
Fem kameror på utsidan?
- Den här killen är ett pucko. - Ett superpucko.
Kan vi gå in via taket?
- Två kameror till, plus trycksensorer... - Och ett lasernät vid luckan ner i huset.
- Rök ut puckot! - Hallå!
- Måste vi använda det där uttrycket? - Vilket uttryck?
"Pucko".
Forskning har visat att 5,6%/% av alla vuxna någon gång utvecklar agrofobi.
- Agorafobi! - Spela roll! Jag menar bara...
Vi behöver väl inte vara en organisation som sätter etiketter på folk.
- Kallar ni Emily Dickinson för pucko? - Vem är Emily Dickinson?
Är jag den enda som känner mig olustig med att stjäla från en handikappad kille?
- Jag bryr mig inte. - Ja...
- Men... - Ja?
- Men... - Ryan?
- Ahab med ryggsäcken? - Jag tar allt som jag kan få.
- Det där hittar ni på! - Ahab med ryggsäcken finns inte.
Hur tror du att det känns när man sitter på toaletten och någon bankar på?
Jag måste också på toaletten, annars kommer jag att skita på dina fötter.
Första söndagen. 10 dagar kvar.
Jag har gjort det här sen jag var 12 år gammal. Du detaljstyr!
Du måste hitta folk som du kan delegera till, annars har du inget liv.
Jag vill inte ha ett liv. Jag vill att hotellet ska fungera som det borde.
Storslaget.
Fantastiskt!
Kommer ni ihåg i Millers Crossing där John Tuturo ber för sitt liv?
"Sök i ditt hjärta." Jag gråter varje gång.
- Vadå? - Vi har ingen siktlinje.
Vår enda möjlighet är fönstret på andra våningen.
Men vi ligger fyra tum för högt. Inte ens Basher klarar det.
I det fysiska universum som vi lever i, går det inte att göra.
Vilka har du ringt till? Hur är det med killen från Bulgarien?
Jag har redan pratat med honom. Han har många idéer, men inga bra.
Han testar en ny holografisk teknik. Faktiskt riktigt intressant.
Han kan återskapa vad som helst i 3D.
Fixar han 97 miljoner?
- Vi pressar det. - Ja, det gör vi.
Vet du vad vi inte har tänkt på? Att överlämna oss till polisen.
Vad kan Benedict göra mot oss då?
Ringa polisen och tala om att vi gjorde Bellagiojobbet.
Låsa in oss i 20 år.
- Jag tror att Tess skulle stanna kvar. - Du ser bra ut i overall.
- Hur är det i hotellbranschen? - Det är skit. Och din bransch?
Den är skit.
Jag kan inte stänga av hjärnan, sån är jag.
Man kommer någonstans och det enda man ser är infallsvinklar.
Det är det jag alltid har gjort. Jag älskar det.
Det är någon slags skruvad ironi.
Tess ser att jag är rastlös. Och hela världen är galen!
- Vad vill du göra? - Det är fristående från grannbyggnaden.
- Hela huset? - Vi ska bara lyfta det lite.
Schumann gjorde det i Venedig -64 och i Istanbul -73 och de var bara sex stycken.
- Vi kan inte luta ett helt hus! - Det gjorde de med lutande tornet i Pisa.
Det tog 300 man mer än två år att göra det.
Där finns 30 pålar, vi kapar dem, sätter dit domkrafterna och hissar.
Det är faktiskt vår bästa plan.
- Hur länge? - Som jag sa, det är vår enda plan.
Tisdag. 8 dagar kvar.
Vad?
Okej. Häng kvar.
Prova nu.
Nummer 5, på plats.
Mästertjuvar lever ofta ett separat liv som civila.
De har vanliga jobb och familjer, och det gör dem extremt svårfångade.
Den största tjuven genom tiderna var utan tvekan -
- Gasper La Marque, som antingen dog i Portugal 1988 -
- eller i Hong Kong 1996, eller så lever han fortfarande.
Vi kommer aldrig att få veta säkert. Han varken greps eller fotograferades -
- trots att han var aktiv i mer än 50 år.
Trots att det i hans spår följt ett antal imitatörer -
- så är bara en värd att nämna i samma andetag som La Marque.
Tjuven som vi kallar "The Night Fox".
Döpt efter de små onyxfigurer han lämnar efter sig för att reta oss.
Han måste anses som högsta prioritet.
Hans lista av högprofilbrott är pinsamma för vår gren -
- för hela vår yrkeskår.
Vi behöver nya resurser för att fortsätta jakten på tjuvar som "The Night Fox".
Vi behöver träna på att tänka så som de tänker.
För att se vad de ser.
Och vi ska inte tillåta oss att bli distraherade...
Vad?!
Hej, Isabel. Vi behöver verkligen din hjälp med det här fallet.
Jag hoppas inte att brottsplatsen har blivit nedsmutsad.
- När kan jag tala med van der Woude? - I morgon. Han har fått lugnande.
Vi vet inte hur de slog ut larmet. De kanske försökte kortsluta det.
Det skulle ha utlöst systemet och skadat kretsarna.
Då vet jag inte hur de tog sig in.
De hade koden. Någon annan än ägaren måste ha känt till den.
Han säger att han satte koden själv och sedan har han inte lämnat huset.
Slutna kretsar, redundanta servrar, titanlådor. Inte illa alls.
Känner vi varandra?
- Jag tror att jag såg dig igår. - Jaså?
- Du jagades av polisen. - Jagade de mig? Jag tror inte det.
- Jag är säker på att det var du. - Det låter inte bra för polisen.
Jag älskar Rom, men det finns ett ledigt jobb en nivå upp.
Jag tänkte söka det. Det är i Amsterdam.
Min mamma har familj där, så det kan nog vara bra.
- Lyfte de hela huset? - Hela huset.
Det kallas för en Schumann-special, efter Max Schumann.
Sen gjorde han det i Istanbul 1973.
Vad är det?
Det var där armborstpilen träffade.
En armborstpil?
De sköt från det där taket, genom det här öppna fönstret.
Från det taket genom det fönstret? Det är ett väldigt svårt skott.
Det är ett omöjligt skott.
Tills de lyfte byggnaden. Kolla pålarna. De är lyfta.
- Känner du till namnet Max Schumann? - Nej.
- Det gör de. - Vilka?
Amerikanerna.
Vänta lite nu.
Varför tog de med sig borren om de inte tänkte använda den?
Herregud!
Tryck på "play".
Grattis! Du är den andra som knäcker van der Woudes kassaskåp i natt.
På en sekund har du blivit en av många som har jobbat hårt -
- och riskerat mycket för att komma tvåa.
Du känner inte någon av dessa vid namn eftersom de har glömts bort.
Det betyder att de blivit bortglömda av alla, för alltid.
Och det skulle du vara nu om det inte vore för Bellagio-kuppen.
Hur fan kan han veta vilka vi är?
På sätt och vis är jag ansvarig för er resa till Amsterdam.
Jag anlitade Matsui, och Matsui anlitade er.
Det här är killen som angav oss till Benedict.
- Allihop, även Ocean? - Ja.
Jag har svårt att tro på det. Och du är...?
Du kan kalla mig "The Night Fox".
Okej, "Night Fox". Vad kommer den här informationen att kosta mig?
- Oroa dig inte. Ingenting. - Ingenting?
Vem tror du att du har att göra med? Ingenting kostar ingenting.
Den här informationen är definitivt värt något.
Låt oss säga att våra intressen är tillfälligt parallella.
Informationen är gratis, men har vissa villkor.
- Så som? - Återhållsamhet, från din sida.
Det är mycket begärt. Vad mer?
De får två veckor på sig att köpa sig ur problemen.
Två veckor?
Det kan jag leva med, även om de inte kan det.
Av ren nyfikenhet, vad ska de betala?
För att de ska få leva? Allt de stal, plus ränta.
Mycket ränta.
- Täckte inte försäkringen det som stals? - Naturligtvis.
Så de ska dubbla dina pengar? Tycker du att det är rimligt?
Rimligt? Det hoppas jag verkligen inte. Hur blir det med informationen?
Den ligger på ditt bord.
Han var här. Omkring 03:30 i morse. Det vet jag.
- Vem? - "The Night Fox".
Åk och plocka upp en kille som kallas Matsui.
Hans riktiga namn är Ian Nicholas McNally.
Var "The Night Fox" här samtidigt som amerikanerna? Varför?
Det ska vi ta reda på.
Vad håller han på med?
Få ut honom därifrån.
Den killen är som en sten.
Hon får aldrig honom att tala.
Hallå, Frank.
Jag förstår inte vad vi gjort den här killen. Varför är han ute efter oss?
- Hur fick han tag på koden? - Spelar ingen roll. Han bröt mot regel 1.
Han finns på listan.
Jag pratade precis med Franks kontakt. Han ska försöka få fram ett namn.
Under tiden så går vårt tåg imorgon klockan 13:38.
Var är Frank?
Det kommer att komma ut. Sen kommer vi att vara döda -
- och ingen kommer att vilja arbeta med oss.
Inlämningsservice till mr Ryan.
Hej.
Trevligt rum.
Har du det helt själv?
Är du här för att ta in mig?
Varför skulle jag göra det? Du har ju inte stulit något.
Det är trevligt att träffa dig igen.
Dig också.
Fast du har ju tydligen sett... mycket av mig.
Jag gillar den här.
Jag kallar den "Tjuvens humör".
Schumanns special?
Där fick jag för att jag pratade.
Hur är det med "The Night Fox"?
Lämnade han ett meddelande?
Och figuren? Har du den fortfarande?
Jag antar att det är en komplimang på ett sätt.
Jag tror att han känner sig hotad av er.
Fast jag kan inte föreställa mig varför.
Ni har ingen aning om vad ni står inför.
Den franska polisen tror att han är bättre än La Marque.
Han är ju fransos.
Låt mig ge dig ett litet råd.
Ta reda på hur ni har förolämpat honom, be om ursäkt. Be om nåd.
Måste gå.
Något meddelande till Frank? Han är nere på stationen.
På vilka grunder?
Vi hittade skoavtryck, storlek 40, från ett par kängor nere på brottsplatsen.
Köpt och betalda med kreditkort.
Sen finns det bara en eller två bra manikyrister i Amsterdam.
- Du ljög för oss! - Och för mig!
- Frank visste. - Visste han att ni hade kontakt?
Det var inte kontakt. Det var mer som att hålla koll.
- Hon är polis. - Kriminalare faktiskt.
- Var har hon lärt sig om Schumann? - Pappa.
- Var han polis? - Tjuv.
- Var han bra? - Jadå.
En förbannad ex. Flickvän, vars tjuvfarsa lärt henne alla trick!
Hon har just sett Danny och Yen -
- så inom 48 timmar kommer foton av er att finnas över hela Europa.
- Ingen tittar på sådana. - Ingen utom poliser.
Hon borde ju ha lite sympati för oss eftersom hennes farsa också var tjuv.
Sympati eller empati?
Hennes farsa torskade dagen före hennes nioårsdag.
Han dog i fängelset. Så räkna inte med någon sympati eller empati.
Hon kommer att sätta bevakning på hotellet.
Så vi äter från rumservice, och väntar på att Benedict kommer och dödar oss.
- Vem är killen på hundradollarssedeln? - Adams.
Han sa att varje problem är en förklädd möjlighet.
Det kan man kanske inte säga med en 45:a i munnen.
Ni missar poängen. Hon gav oss ett namn, eller hur?
"The Night Fox."
Ett samtal så får vi ju veta allt vi vill om den här killen.
Andra torsdagen. Sex dagar kvar.
Namnet är M. Diaz.
D-l-A-Z.
Det är en svart trunk.
Laget är i Rotterdam och väskorna i Bryssel.
Han är den moderne mannen. Frånkopplad, rädd, paranoid med goda skäl.
Det är för sorgligt för att vara roligt. Oanvändbart.
Jag tror att jag kan få tjugo minuter med honom.
Laget är i Barcelona, väskan i Madrid.
Det är en moralfråga. Sen har vi inte någon krypare längre -
- eftersom han är i en väska nånstans.
- Vi har en väsk-kille. - Du är en apa. Utan känslor.
Jag har känslor.
Jag tycker synd om killen, men han har vatten och luft.
De skulle ha stigit av bussen, och plockat upp väskan med vår kompis i.
De var fotbollsproffs, inte 50-åriga gubbar.
Rusty är inte 50 år gammal.
Vi vet att Rusty inte är 50.
Tror ni att jag är 50 år gammal? Låt mig fråga en sak.
Hur gammal tror du att jag är?
48?
Tror du att jag är 48 år gammal?
52?
Han kanske skulle ha frågat mig.
Ingen borde någonsin fråga dig om någonting.
Som om han inte hade det svårt nog just nu, så kommer du och...
Tycker du att jag har förolämpat honom? Han stoppade Yen i ett handbagage.
- Får jag ställa en fråga? Har du... - Om du ska fråga, ge mig tid att svara.
Om det inte är en retorisk fråga, för då är svaret givet: Ja.
- Får jag fråga? - Ja.
- Har du sett att Tess ser ut precis... - Fråga aldrig det. Någonsin.
- Fråga ingen. Speciellt inte henne. - Varför inte?
Det ligger inte i min natur att vara mystisk.
Men jag kan inte prata om det, och jag kan inte prata om varför.
- Tycker du att jag ser ut att vara 50? - Ja.
Bara från halsen och upp.
Saul?
Vad är det?
Ingenting.
Ska vi gå ut? Det blir trevligt.
Nej.
Vill du se någonting? Matchen har börjat.
Är du hungrig? Jag värmer något.
Nej!
Saul!
Ända sedan du kom tillbaka har du betett dig underligt.
Vad ville Danny?
Ingenting.
Hur kan han vilja ingenting?
"The Night Fox" har ett namn. François Toulour.
Baron François Toulour.
Pappan var fransk industrimagnat och mamman var från italienska adeln.
Han träffade henne aldrig men han ärvde hennes titel.
De dåliga nyheterna är att han är rik, uttråkad och talangfull.
De riktigt dåliga nyheterna är att han tränades av La Marque.
- Det här är inte bra. - Gaspar La Marque?
Just han.
- Vi är dömda. - Det är vi inte alls.
Han är ensam och fransos.
Innan vi blir för imponerade av honom så kan vi kolla på vad han har gjort.
Han började tidigt -90-tal, Genevébanken, Danska reserven, Italienska banken -
- AMC Emron, Bryssels Diamanthandel, Antwerpens Diamanthandel...
- Allt det under 1990-talet? - Jag har bara kommit till 1996.
Under -97 gick han in i en konstfas.
Han slog till mot Tate i London, Louvren i Paris, två gånger, och Prado.
Pradomuséet -97? Det var Maretti.
Han är Maretti. Det är ett av hans alter egon.
Jag hoppar till min favorit: 2002 stal han en 240 fots jakt från kungen av Marocko.
Försvann i tomma intet.
Besättningen dök upp några dagar senare i en livbåt. De kom inte ihåg någonting.
- Hur gömmer man en båt på 240 fot? - Kungen vet, men han berättar inte.
Han fick tillbaka den en månad senare. Nu spelar han tennis med Toulour varje helg.
- Vi har allvarliga problem här. - Håller med.
- Så vad gör vi? - Vi svarar.
- Svarar, hur? - I natura.
Andra fredagen. 5 dagar kvar.
Mr Ocean.
Ni bröt mot regel nummer 1. Det får konsekvenser.
Ni måste tala om målningarna.
Oroa dig inte. Du är död om 5 dagar och jag får tillbaka mina målningar.
- Om ni inte råkar ut för en olycka. - Det tror jag inte, Daniel.
Jag kanske ska förklara varför jag plågar dig så här.
Det skulle jag tycka om.
Förra månaden var jag i Portugal för att träffa min mentor.
- La Marque. - Korrekt.
En väldigt högljudd och irriterande amerikansk affärsman var där samma dag.
Han jobbade åt ett stort försäkringsbolag.
Det var han som föreslog Benedict som ett potentiellt mål.
- Känner du honom? - Vad är det med honom?
Han sa att det var den vackraste stöt han någonsin sett -
- och sen sa han -
- att det bevisade att du var den största tjuven i världen.
Men det värsta var, att La Marque inte rättade honom.
Jag sa till La Marque att du inte kan vara bättre än jag.
Han svarade att det var omöjligt att veta säkert.
Jag tänkte på det i tre veckor i sträck, dag och natt.
Sen helt plötsligt insåg jag att han faktiskt hade rätt.
Det är omöjligt att jämföra en stöld med en annan.
Jag tror att enda sättet att få veta vem som är bäst av oss...
...är att försöka ta samma mål.
Göra samma stöt, tror du inte det?
Det kommer att bli kul.
Ni är väldigt nonchalant med människoliv för att få spela ert spel.
Ni kommer att få ångra det.
Kom igen, mr Ocean!
Hur ska ni lyckas få tag på 97 miljoner före nästa onsdag?
Speciellt om alla skåp ni öppnar mellan nu och då är tomma.
Medan jag lovar att betala er skuld till Benedict om ni accepterar och vinner.
Och La Marque kommer att ta hand om mina pengar som säkerhet.
Vad ska vi stjäla?
Det berömda Kröningsägget av Fabergé.
Är det din idé eller La Marques?
Han håller nog med om att det här är det lämpligaste objektet att tävla om.
Var finns det nu?
Ägget lämnade Paris i morse och är på väg till Rom.
Det reser tungt bevakat och med en eller flera kopior.
Ibland visas till och med kopian utan att någon märker det.
När ägget ställs ut på måndag morgon så har du 48 timmar på dig att stjäla det.
När tiden är ute och du inte har ägget, så vet La Marque vem som är bäst.
- Rustys telefon. - Vem är det?
Nicole. Vem talar jag med?
Nagel. Var är Rusty?
Han sa att om du ringde så skulle jag säga att han är på Gunthers.
Gunthers? Vad är det om? Har han sagt något?
Kan jag ta ett meddelande?
Tala om för honom att det här kommer att kosta dubbelt mot vad jag sagt.
Och tala om att jag fått lägga en tredjedel så tjocka lager.
Och säg att om han vill ha det imorgon så borde det kosta mer än dubbelt.
Och säg till honom att den är vacker. Den skulle till och med lura Romanov.
Och tala om att jag är snäll! Och säg att han klär sig som en gigolo!
Var det allt?
Tala om för honom att en sexig kvinnlig assistent är så otroligt klichéartat.
Roman, du har fått flera meddelanden den senaste timmen.
Kan jag få en kopp kaffe eller nåt?
Andra lördagen, 4 dagar kvar.
Du ringer mig på en lördag och vill att jag ska komma in på mitt kontor -
- och skriva under formulär 1077 -
- och du kan inte ens tala om vad de planerar?
Jag kan komma hem till dig.
Jag åker till Neapel om två timmar, vi kan prata om det här på onsdag.
Han är försvunnen före onsdag. Det är värt en 1077:a!
Ryan och hans vänner gjorde Bellagio-jobbet 2001. Det är allvarligt...
Om det är sant borde vi kontakta FBI.
Nej, Mauricio, lyssna på mig...
En 1077 är ingen småsak.
Om du inte kan tala om vad de är ute efter -
- så är det är ingen idé att diskutera det.
Därför att La Marque stal den 1980 när 23 andra misslyckades.
Därför att The Night Fox försöker bevisa att han är bättre än Ryan och hans vänner.
Det här är löjligt.
Du säger att ägget ska stjälas, och att La Marque stal det för 24 år sedan.
- Vilket av dem är rätt? - Båda.
Vad?
La Marques fru tvingade honom att lägga tillbaka ägget.
När jag skrev under en 1077 åt dig för Bulgarien-fallet -
- rekvirerade du 30 av mina män i tre månader men gjorde inga gripanden.
Jag gör det inte igen.
Vi kan inte gå in på natten. Lasernätet i den stora hallen är omöjligt att passera.
- Ingenting är omöjligt. - Det här är omöjligt...
De rör sig slumpmässigt hela tiden så vi kan inte planera en väg igenom.
Så det är dagtid som gäller.
Vi är fortfarande tre man kort på insidan då Isabel såg dig, Yen och Danny.
- Vi kan prova "Smugglarens Paradis". - Den har inte fungerat sen -50-talet.
- -54 till och med. - Vilka ska vi kontakta?
Baby Jane, Squeeky Will, följt av ytterligare ett par.
Det är komplicerat, men lyckas ofta. Det enda problemet är...
Vi klarar det inte utan en sån som Yen.
Vi måste chansa. Vi förklär honom.
10:10, jag lämnar caféet och går västerut.
10:11...
- Jag går in på toa på andra våningen. - 10:13...
- Närmar mig spanska trappan från söder. - Basher och jag går in genom huvudentrén.
- 10:15. - Jag hjälper Yen in i ventilationen.
10:18. Reuben och jag flyttar oss från östra flygeln mot äggrummet.
- Jag pausar i den stora hallen. - Går till äggrummet.
- 10:21. - Yen kommer in i huvudcentralen.
Klipper strömmen till ruta 14, meddelar mig och jag ger signal till Linus.
- Sen går jag till äggrummet. - 10:22...
Jag tappar mina nycklar och flyttar Reuben till hans plats.
- Jag blockerar kamera ett. - Jag blockerar kamera två.
- Jag blockerar kamera tre. - Jag blockerar kamera fyra.
- Jag gör bytet. - 10:24.
Jag rycker till sydvästra hörnet i entréhallen.
Jag möter Danny vid trappan och vi rör oss norrut. 10:25.
Turk och jag lämnar över.
Riktigt bra! Mycket bra jobbat!
Vi träffas här om en timme.
- 10:45. Vi blir gripna. - Absolut.
- Hur är Toulour? - Förutsägbar. Har du hört av Nagel?
- Han kommer. - Du tror mycket om honom.
Kolla upp det.
Det är Isabel.
Det är Johan, jag har just bokat ett möte åt dig med en André Simone -
- som påstår att han fått fyra målningar stulna från sitt hus vid Lake Como.
- När då? - Någon gång i fredags.
Han saknar två Monet, en Turner och en Degas.
- Vilken Degas var det? - "Blue Dancers".
Det ska finnas en övervakningsvideo, men jag har inte bekräftat det än.
Allt handlar om felkorrigering.
3000 halvgenomskinliga punkter, istället för de 1000 jag trodde att det skulle bli.
Tack och lov att den inte behöver röra på sig.
Att återskapa ljusförhållandena var svårt, det är en blandning av lampor och dagsljus.